0 00:00:19,090 --> 00:00:29,323 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:06,723 --> 00:00:08,323 Προηγουμένως... στο Z Nation. 2 00:00:08,658 --> 00:00:09,358 Καλώς ήρθατε στη Ζώνα. 3 00:00:10,393 --> 00:00:11,671 Δεν μπορώ να σε περιμένω να συναντήσει τον Ιδρυτή. 4 00:00:11,995 --> 00:00:13,194 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 5 00:00:13,530 --> 00:00:16,131 Χωρίς αυτόν, όλα αυτά δεν θα ήταν εδώ. 6 00:00:16,560 --> 00:00:18,961 Ελα μαζί μου. Δεν είσαι πλέον ασφαλής εδώ. 7 00:00:23,968 --> 00:00:26,802 Αυτά τα οράματα που είσαι έχοντας, μην τους αγνοήσετε. 8 00:00:27,204 --> 00:00:29,238 Το ασυνείδητο είναι ένα πολύ δυνατό πράγμα. 9 00:00:29,573 --> 00:00:30,973 Θέλουμε να πιστέψουμε. 10 00:00:31,375 --> 00:00:33,175 Αλλά πρέπει να μας δώσεις κάτι να πιστέψεις. 11 00:00:33,510 --> 00:00:34,210 Κοιτάξτε. 12 00:00:36,180 --> 00:00:37,880 Τι είδες; 13 00:00:38,282 --> 00:00:40,115 το ένιωσα. Αυτό που νιώθει. 14 00:00:41,352 --> 00:00:43,953 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε που κάποιος σκοπεύει να εκτοξεύσει 15 00:00:44,355 --> 00:00:47,823 μια βιολογική επίθεση σε όλους επιζώντες ανθρώπους και ζόμπι. 16 00:00:48,158 --> 00:00:49,169 Οι αντίχειρές σου θα μας έδινε πρόσβαση 17 00:00:49,493 --> 00:00:53,128 για να αλλάξετε τους κωδικούς εκκίνησης για κάποιου είδους όπλο της μοίρας. 18 00:00:53,464 --> 00:00:54,630 Δεν χρειάζεσαι το αποτύπωμά μου. 19 00:00:55,032 --> 00:00:57,132 Χρειάζεστε το αποτύπωμα του το πρόσωπο που ήταν πρόεδρος 20 00:00:57,534 --> 00:00:59,001 κατά το ξέσπασμα. 21 00:00:59,336 --> 00:01:01,437 Γιατί γεια σας κύριε Πρόεδρε. 22 00:03:10,434 --> 00:03:13,569 Ξέρεις, αν μας το έλεγες αυτό που έψαχνες, 23 00:03:13,971 --> 00:03:16,004 θα ήταν πολύ πιο εύκολο για να βοηθήσει στην εύρεση του. 24 00:03:20,077 --> 00:03:21,543 Θα το μάθω όταν το δω. 25 00:03:25,115 --> 00:03:26,915 Πλησιάζουμε. 26 00:03:28,118 --> 00:03:29,084 Είμαστε σε κίνηση. 27 00:03:29,420 --> 00:03:31,587 Ξέρεις όλο αυτό το μέρος ακτινοβολείται, σωστά; 28 00:03:31,922 --> 00:03:32,988 Καλά ποιος φταίει; 29 00:03:33,323 --> 00:03:35,824 Δεν ήταν ιδέα μου να έχω ένα τρίτο όπλο κρούσης. 30 00:03:36,226 --> 00:03:38,293 Τώρα όλοι θα πάθουμε καρκίνο σε 20 χρόνια. 31 00:03:38,629 --> 00:03:40,929 Ας ελπίσουμε. 32 00:03:41,265 --> 00:03:42,097 Σκατά! 33 00:03:42,433 --> 00:03:44,733 Δείτε το, Μέρφι. Θα τον χρειαστούμε. 34 00:03:45,302 --> 00:03:46,135 Αυτόν; 35 00:03:47,471 --> 00:03:50,639 Έλα, νόστιμο σνακ. Θα σου δαγκώσουν και τον κώλο. 36 00:04:26,243 --> 00:04:28,277 Λαβύρινθος; Τι κάνεις; 37 00:04:29,813 --> 00:04:30,879 Λαβύρινθος; 38 00:04:34,184 --> 00:04:35,684 Έχει πάλι αυτό το βλέμμα. 39 00:04:37,221 --> 00:04:38,387 Εδώ. Κράτα αυτό. 40 00:04:43,093 --> 00:04:44,393 Τι κοιτάς; 41 00:04:48,365 --> 00:04:49,665 - Σταθείτε εδώ. - Τι; 42 00:04:50,634 --> 00:04:52,301 Σταθείτε εδώ και σήκωσε τα χέρια ψηλά. 43 00:04:53,270 --> 00:04:54,837 Να σηκώσω τα χέρια ψηλά; 44 00:04:58,375 --> 00:04:59,075 Πιο ψηλά. 45 00:05:04,715 --> 00:05:05,480 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 46 00:05:05,883 --> 00:05:07,716 Δεν έχω φορέσει αποσμητικό σε περίπου τρεις εβδομάδες. 47 00:05:08,051 --> 00:05:10,419 Μέρφι, θα σωπάσεις μια φορά και κάνε αυτό που λέει η κυρία. 48 00:05:10,754 --> 00:05:12,754 - Βρωμάς όμως. - Σσσς. 49 00:05:19,596 --> 00:05:21,029 Σοβαρά, ξέρει κανείς τι γινεται 50 00:05:21,365 --> 00:05:22,065 Σσσς. 51 00:05:23,066 --> 00:05:25,133 Σηκωθείτε στον βράχο και βάλτε το δικό σας χέρια ενωμένα. 52 00:05:25,736 --> 00:05:28,170 Λοιπόν φυσικά. Γιατί είναι απόλυτα λογικό. 53 00:05:34,211 --> 00:05:35,077 Sarge; 54 00:05:43,654 --> 00:05:45,487 Σοβαρά, ξέρει κανείς τι γινεται 55 00:05:45,822 --> 00:05:46,522 Σσσς. 56 00:06:12,082 --> 00:06:14,249 Μπορώ να βάλω τα χέρια μου κάτω τώρα; 57 00:06:18,922 --> 00:06:20,322 Γεια, θα το κοιτάξεις αυτό. 58 00:06:25,629 --> 00:06:26,795 Ναι, ανοίξτε το. 59 00:06:41,144 --> 00:06:42,744 ♪ Έλεος, 60 00:06:45,582 --> 00:06:50,352 ♪ Ω, έλεος. ♪ 61 00:06:50,676 --> 00:06:52,498 (((( ο )))) 62 00:06:55,726 --> 00:06:58,627 Εξήγησέ μου ξανά γιατί πήραμε να φέρει μαζί και τον Πρόεδρο Klutz. 63 00:06:58,962 --> 00:07:00,829 Εννοώ γιατί δεν μπορούμε να φέρουμε τους αντίχειρές του; 64 00:07:01,164 --> 00:07:03,198 Γιατί οι αντίχειρές του θα συρρικνωθούν και μπορεί να μην λειτουργήσει. 65 00:07:03,533 --> 00:07:05,378 Τι θέλει αυτός ο άλλος με αυτούς τους αντίχειρες τότε; 66 00:07:05,702 --> 00:07:07,002 Σχεδόν εκεί! 67 00:07:07,337 --> 00:07:08,782 Ίσως ήθελε απλώς να μας κρατήσει από την απόκτησή τους. 68 00:07:09,106 --> 00:07:11,707 Η Καγιά σκέφτηκε ότι μπορεί να είχε έχουν ήδη αλλάξει τους κωδικούς εκκίνησης 69 00:07:12,109 --> 00:07:13,342 όταν εισέβαλε από το Βόρειο Σέλας. 70 00:07:15,112 --> 00:07:15,944 Συγγνώμη για αυτό! 71 00:07:17,414 --> 00:07:18,180 Τον κατάλαβα! 72 00:07:18,515 --> 00:07:19,448 Κατέβα κάτω! 73 00:07:22,552 --> 00:07:24,286 Αυτό θα αφήσει σημάδι. 74 00:07:24,921 --> 00:07:26,054 Στο πάτωμα. 75 00:07:37,034 --> 00:07:38,500 Νομίζω ότι του αρέσεις. 76 00:07:39,036 --> 00:07:40,836 Δεν είσαι ο τύπος μου φίλε. 77 00:07:41,505 --> 00:07:44,806 Λοιπόν πού να ακολουθήσει στην VIP περιοδεία μας στην κόλαση; 78 00:07:46,843 --> 00:07:48,877 - Με αυτόν τον τρόπο. - Έλα, κύριε. 79 00:07:50,013 --> 00:07:54,416 Βήμα. Βήμα. Εκεί. Εντάξει, τον πήρα. τον πήρα. 80 00:08:06,463 --> 00:08:07,696 Ο El Presidente είναι απαίσια ησυχία. 81 00:08:08,098 --> 00:08:09,731 Ο Μέρφι πρέπει να παίρνει το mojo του πίσω. 82 00:08:12,536 --> 00:08:14,403 Είναι σαν να περπατάς μια κολακευμένη. 83 00:08:14,738 --> 00:08:17,072 - Πες μου για αυτό. - Μόλις το έκανα. 84 00:08:27,250 --> 00:08:28,850 Άσχημη σούμα-σκύλα. 85 00:08:30,020 --> 00:08:31,586 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο ήλιο. 86 00:08:31,988 --> 00:08:33,989 Μάλλον δεν έχει δει φως της ημέρας σε οκτώ χρόνια. 87 00:08:43,467 --> 00:08:44,699 Είναι τυφλός. 88 00:09:11,027 --> 00:09:13,662 Τυφλά ζόμπι. Τι θα σκεφτούν μετά; 89 00:09:13,997 --> 00:09:16,465 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό Μέρφι; Παρακολουθούν με ήχο. 90 00:09:16,800 --> 00:09:18,600 Οπότε όχι κλανιά. 91 00:09:18,935 --> 00:09:19,635 Μου; 92 00:09:20,837 --> 00:09:23,672 Είμαι τέλειος κύριος σε σύγκριση στη General Off-gas εδώ. 93 00:09:31,281 --> 00:09:32,547 Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω. 94 00:09:32,883 --> 00:09:34,349 Πρέπει να είναι 30, ίσως 40 πτήσεις προς τα κάτω. 95 00:09:34,684 --> 00:09:37,452 Λοιπόν, τι θα κάνουμε Σκοντάφτει ο κλόουν εδώ; 96 00:09:38,989 --> 00:09:42,324 - Πρέπει να τον κουβαλήσουμε. - Να τον κουβαλήσω; Αυτό θα πάρει για πάντα! 97 00:09:46,563 --> 00:09:48,797 Ίσως μπορούμε να φτιάξουμε ένα φορείο να τον συνεχίσει. 98 00:09:49,132 --> 00:09:50,966 Καλή ιδέα. Να τι θα κάνουμε λοιπόν. 99 00:09:53,804 --> 00:09:55,170 - Ωχ! - Μέρφι! 100 00:09:55,505 --> 00:09:56,905 - Αλήθεια; - Έπεσε. 101 00:09:57,240 --> 00:09:58,184 Μόλις πέταξες το Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 102 00:09:58,508 --> 00:09:59,875 κατέβασε 30 σκαλοπάτια; 103 00:10:00,210 --> 00:10:04,346 Πρώην πρόεδρος. Και έπεσε. ορκίζομαι. 104 00:10:05,182 --> 00:10:06,081 Μας έσωσε λίγο χρόνο. 105 00:10:06,416 --> 00:10:07,282 Δικαίωμα; 106 00:10:08,618 --> 00:10:10,452 Καλύτερα να κατέβουμε εκεί πριν ξεφύγει. 107 00:10:11,822 --> 00:10:13,188 Θα είναι καλά. 108 00:10:52,062 --> 00:10:52,762 Τρελός Ζς; 109 00:10:54,798 --> 00:10:56,097 Ναι, πιο τυφλοί. 110 00:10:56,433 --> 00:10:57,899 Και τσιμπολογούν για τον Πρόεδρο. 111 00:11:00,237 --> 00:11:01,269 το πήρα. 112 00:11:13,283 --> 00:11:14,816 Οκτώ χιλιάδες τετρακόσια πενήντα δύο. 113 00:11:18,989 --> 00:11:20,422 Και πενήντα τρία. 114 00:11:20,757 --> 00:11:22,924 Πάρτε τον Πρόεδρο Thumbs και πάμε. 115 00:11:23,560 --> 00:11:24,793 Βλέπω. Είναι καλά. 116 00:11:27,297 --> 00:11:27,997 Πρόστιμο; 117 00:11:29,065 --> 00:11:30,310 Μοιάζει σαν να έπεσε ένας γκρεμός σε ένα καρτούν. 118 00:11:30,634 --> 00:11:32,100 Απλώς πιάσε τα πόδια του, έτσι; 119 00:11:34,070 --> 00:11:35,203 Εντάξει. Ετοιμος; 120 00:11:35,839 --> 00:11:41,109 Τραβήξτε. 121 00:11:41,811 --> 00:11:43,111 Εκεί. Βλέπω; 122 00:11:46,850 --> 00:11:49,684 Ορίστε. Περπάτα, Πρέζ. 123 00:11:50,020 --> 00:11:51,553 Ναι, κύριε. Ερχομαι. Δες ζωντανός. 124 00:11:54,124 --> 00:11:56,424 Εντάξει. Πάμε. 125 00:11:57,193 --> 00:11:58,593 Σσσς. Πάμε. 126 00:12:24,105 --> 00:12:25,672 Πρώτη απεργία, με αυτόν τον τρόπο. 127 00:12:26,808 --> 00:12:28,642 Αυτή είναι η στρατηγική αεροπορική διοίκηση αετός. 128 00:12:31,680 --> 00:12:32,913 Η δεύτερη απεργία είναι εδώ. 129 00:12:35,116 --> 00:12:37,183 Η καταστροφή παραδόθηκε σε όλο τον κόσμο. 130 00:12:38,954 --> 00:12:39,819 Συναρπαστικός. 131 00:12:44,626 --> 00:12:45,825 Γεια, ελέγξτε αυτό. 132 00:12:46,394 --> 00:12:49,529 Τρίτη Εντολή Απεργίας. Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε. 133 00:12:53,902 --> 00:12:55,168 Τέταρτο όπλο κρούσης; 134 00:13:14,923 --> 00:13:16,122 Από εδώ. 135 00:13:19,661 --> 00:13:20,560 Καφετέρια. 136 00:13:21,730 --> 00:13:23,029 Δεν θα προτιμούσες να πας έτσι; 137 00:13:23,365 --> 00:13:25,665 Βάζω στοίχημα ότι πήραν μια καφετέρια swell. 138 00:13:26,003 --> 00:13:28,168 Πακέτα ζάχαρης. Μπαγιασμένα κροτίδες. 139 00:13:29,037 --> 00:13:29,803 Οχι; 140 00:13:31,139 --> 00:13:32,872 Γιατί πρέπει πάντα να πηγαίνουμε ο τρόπος του κρανίου; 141 00:13:52,394 --> 00:13:53,094 Αμπάρι. 142 00:14:12,013 --> 00:14:13,279 Ακολουθήστε με. 143 00:15:10,839 --> 00:15:12,806 Τι διάολο ήταν αυτό; 144 00:15:13,141 --> 00:15:14,074 Εδώ πέρα. 145 00:15:14,943 --> 00:15:16,376 Από πού προέκυψε αυτό; 146 00:15:19,004 --> 00:15:19,824 Κάποιος εκεί πάνω δεν μας αρεσει. 147 00:15:20,148 --> 00:15:22,315 Δεν νομίζω ότι ο Θεός έχει καμία σχέση με αυτό. 148 00:15:22,650 --> 00:15:24,195 Όχι, στην πραγματικότητα. Κάποιου εκεί ψηλά τσουγκρίζοντας ζόμπι. 149 00:15:24,519 --> 00:15:25,219 Εισερχόμενος! 150 00:15:29,057 --> 00:15:30,557 Εσείς;! 151 00:15:40,001 --> 00:15:42,469 Αν είναι το ίδιο κάθαρμα της Ζόνας που χάκαρε το Northern Light, 152 00:15:42,794 --> 00:15:43,536 έχει τους κωδικούς εκκίνησης. 153 00:15:43,872 --> 00:15:46,039 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε φτάστε στο drone μπροστά μας. 154 00:15:46,374 --> 00:15:47,074 Καμιά ιδέα; 155 00:15:48,047 --> 00:15:52,278 Είμαι στη βάση της ανάγκης να μάθω. Όταν χρειαστεί να μάθω, θα μάθω. 156 00:15:53,181 --> 00:15:53,881 Από εδώ. 157 00:16:19,374 --> 00:16:21,341 Ad Omnia Finem. 158 00:16:23,078 --> 00:16:24,544 Ad Omnia Finem. 159 00:16:24,879 --> 00:16:27,547 Τι είναι αυτό, Λατινικά; Πώς το ήξερες αυτό; 160 00:16:28,216 --> 00:16:31,718 Ad Omnia Finem. Μέχρι το τέλος των πάντων. 161 00:16:32,053 --> 00:16:33,052 Μιλάς Λατινικά; 162 00:16:33,388 --> 00:16:34,387 Ούτε λέξη. 163 00:16:45,967 --> 00:16:47,734 Είναι εντάξει. 164 00:16:49,637 --> 00:16:51,004 Συνέχισε να έρχεσαι. 165 00:16:53,908 --> 00:16:55,575 Είσαι ασφαλής τώρα. 166 00:16:56,778 --> 00:16:58,611 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 167 00:17:05,320 --> 00:17:06,119 Γιατρός Τέλερ; 168 00:17:07,989 --> 00:17:08,888 Γεια σου Ρομπέρτα. 169 00:17:10,725 --> 00:17:12,959 Έχουμε πολλά να πούμε. 170 00:17:35,863 --> 00:17:37,830 Βάζω στοίχημα ότι έχεις πολλές ερωτήσεις. 171 00:17:38,165 --> 00:17:39,398 Ε, ναι. 172 00:17:41,202 --> 00:17:42,168 Ξεκινώντας με... 173 00:17:43,271 --> 00:17:44,003 που είμαι; 174 00:17:44,338 --> 00:17:45,137 Ζώνη. 175 00:17:45,640 --> 00:17:47,106 Σε πυροβόλησαν και παραλίγο να πεθάνεις. 176 00:17:47,508 --> 00:17:50,643 Σε βάλαμε σε προκλητικό κώμα ενώ θεράπευες. 177 00:17:51,045 --> 00:17:52,445 Ευτυχώς η σφαίρα πέρασε από τον Μέρφι, 178 00:17:52,847 --> 00:17:55,648 και αυτό φαίνεται να σου έδωσε κάποιου είδους ανοσία. 179 00:17:55,983 --> 00:17:56,983 Τι γίνεται με τον Μέρφι; 180 00:17:57,318 --> 00:17:58,784 Επέζησε κι αυτός. 181 00:17:59,987 --> 00:18:02,488 Είναι ένας απρόθυμος ήρωας τώρα. 182 00:18:03,057 --> 00:18:06,125 Δωρίζει το αίμα του για ένα νέο εμβόλιο. 183 00:18:06,460 --> 00:18:07,360 Σας ευχαριστώ. 184 00:18:08,029 --> 00:18:09,428 Για τι; 185 00:18:10,531 --> 00:18:12,365 Για να με ξύπνησε. 186 00:18:12,700 --> 00:18:14,200 Έχω έναν λόγο. 187 00:18:14,835 --> 00:18:16,969 Ο κόσμος μας είναι ακόμα σε σοβαρό κίνδυνο. 188 00:18:17,371 --> 00:18:18,682 Πιστεύω ότι φτάσαμε ένα σημείο καμπής 189 00:18:19,006 --> 00:18:21,774 αυτό μπορεί να είναι πιο σημαντικό για τη ζωή στον πλανήτη 190 00:18:22,099 --> 00:18:22,808 παρά η αποκάλυψη των ζόμπι. 191 00:18:23,144 --> 00:18:26,112 Εκτός από αυτή τη φορά ο κίνδυνος είναι από εμάς τους ίδιους. 192 00:18:32,586 --> 00:18:35,354 Υπάρχει ακόμα χρόνος για εξοικονόμηση ό,τι έχει απομείνει από την ανθρωπότητα. 193 00:18:37,258 --> 00:18:37,958 Και... 194 00:18:38,926 --> 00:18:41,160 είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το κάνει. 195 00:18:43,230 --> 00:18:44,463 Πάλι; 196 00:19:13,861 --> 00:19:15,694 Τι πιστεύεις βλέπει; 197 00:19:16,030 --> 00:19:17,029 Δεν είμαι σίγουρος... 198 00:19:17,732 --> 00:19:19,765 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να ξέρεις. 199 00:19:35,616 --> 00:19:36,816 Αυτό είναι το θέμα. 200 00:19:37,151 --> 00:19:40,519 Αυτό που βλέπετε είναι μια μακέτα του πίνακα ελέγχου εκκίνησης 201 00:19:40,921 --> 00:19:43,456 για ένα όπλο Doomsday με την κωδική ονομασία Black Rainbow. 202 00:19:43,791 --> 00:19:44,590 Έλεγχος εκκίνησης; 203 00:19:44,992 --> 00:19:47,226 Τι, για κάποιο είδος πυρηνικών; 204 00:19:47,628 --> 00:19:49,495 Έχουμε ήδη ξεκινήσει τι απέμεινε από αυτά. 205 00:19:49,897 --> 00:19:53,165 Όχι πυρηνικά. Κάτι χειρότερο. Ένα τέταρτο όπλο κρούσης. 206 00:19:53,501 --> 00:19:54,633 Θα επαναπροσδιορίσουμε τον σκοπό 207 00:19:54,958 --> 00:19:56,180 το απόλυτο όπλο της μαζικής καταστροφής 208 00:19:56,504 --> 00:19:59,138 και χρησιμοποιήστε το για να φτιάξετε τον κόσμο καινούργιο πάλι. 209 00:20:00,608 --> 00:20:02,775 Ξέρω, είναι πολύ να γκρινιάξεις όλα ταυτόχρονα. 210 00:20:03,110 --> 00:20:04,777 Αλλά θα έχετε πολλή βοήθεια. 211 00:20:05,112 --> 00:20:08,514 Μέχρι να φτάσετε εκεί, θα ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις. 212 00:20:18,426 --> 00:20:20,993 Μοιάζει ότι το ρολόι τρέχει. 213 00:20:23,130 --> 00:20:25,364 Νομίζω ότι κάποιος μας κέρδισε σε αυτό. 214 00:20:35,376 --> 00:20:37,510 νομίζεις πρέπει να την ξυπνήσουμε; 215 00:20:38,279 --> 00:20:40,312 Μην τα βάζεις το mojo της. 216 00:21:18,052 --> 00:21:20,219 Ρε παιδιά! Έχουμε μερικούς ντόπιους ερχόμενος από αυτόν τον τρόπο. 217 00:21:20,554 --> 00:21:22,054 Κλείσε την πόρτα. 218 00:21:22,389 --> 00:21:23,222 Ποιος είναι ο κωδικός; 219 00:21:23,547 --> 00:21:25,217 - Ποιος είναι ο κωδικός της πόρτας; - Γουόρεν; 220 00:21:25,542 --> 00:21:26,593 Γουόρεν, χρειαζόμαστε τον κωδικό. 221 00:21:26,918 --> 00:21:29,219 Γουόρεν, ο κωδικός! Λαβύρινθος! 222 00:21:30,064 --> 00:21:32,031 Μην προσπαθείς να θυμηθείς τα πάντα. 223 00:21:32,433 --> 00:21:35,534 Απλά χαλαρώστε. Αφήστε το δικό σας υποσυνείδητο κάνει τη δουλειά. 224 00:21:52,953 --> 00:21:53,953 Εδώ έρχονται όλοι! 225 00:21:54,288 --> 00:21:55,821 Όλοι και η μητέρα τους! 226 00:21:57,171 --> 00:21:58,090 Οκτώ χιλιάδες τετρακόσια πενήντα τέσσερα. 227 00:21:58,425 --> 00:21:59,405 Αν δεν κλείσουμε αυτή την πόρτα 228 00:21:59,730 --> 00:22:00,559 μπορεί να τα καταφέρεις σε δέκα χιλιάδες. 229 00:22:04,465 --> 00:22:05,943 Λοιπόν, τι νομίζετε ότι συμβαίνει όταν φτάσει στο μηδέν; 230 00:22:08,168 --> 00:22:08,879 Εννοώ πραγματικά, πόσο χειρότερο μπορούν να γίνουν τα πράγματα; 231 00:22:09,203 --> 00:22:11,804 -Ρώτα την. - Χρειαζόμαστε αυτόν τον κωδικό! 232 00:22:12,139 --> 00:22:15,341 Γεια σου. Γεια, Γουόρεν; Αρχηγός; Αρχηγός; 233 00:22:27,388 --> 00:22:28,487 Χρειαζόμαστε αυτόν τον κωδικό πόρτας! 234 00:22:28,822 --> 00:22:30,389 Ή πολλά περισσότερα πυρομαχικά! 235 00:22:31,749 --> 00:22:34,099 Γουόρεν, φύγε! Χρειαζόμαστε τον κωδικό! 236 00:22:39,166 --> 00:22:40,032 Καλά. 237 00:22:41,101 --> 00:22:43,435 Πληκτρολογήστε νέους κωδικούς εκκίνησης. 238 00:22:44,438 --> 00:22:45,204 Τώρα τι; 239 00:22:46,774 --> 00:22:50,509 Όπου ζητά το γεωγραφικό περιοχή προς επεξεργασία, επιλέξτε όλα. 240 00:22:50,844 --> 00:22:52,678 Επιλογή όλων. 241 00:22:53,013 --> 00:22:54,113 Ποιος νομίζεις μιλάει; 242 00:22:54,448 --> 00:22:55,814 Δεν ξέρω. 243 00:23:20,975 --> 00:23:21,840 Τι υπάρχει σε αυτά; 244 00:23:22,176 --> 00:23:23,220 Το τέλος του κόσμου όπως το ξέρουμε. 245 00:23:23,544 --> 00:23:27,746 Και η αρχή ενός νέου κόσμου δεν μπορούμε καν να φανταστούμε. 246 00:23:28,716 --> 00:23:31,350 Αυτοί οι δύο κύλινδροι περιέχουν αρκετό χημικό παράγοντα 247 00:23:31,752 --> 00:23:34,019 να καλύψει το σύνολο Βόρειο ημισφαίριο. 248 00:23:34,521 --> 00:23:36,989 Άνεμοι που επικρατούν θα διαδώσει τη θεραπεία μας παγκοσμίως 249 00:23:37,391 --> 00:23:38,457 μέσα σε λίγα χρόνια. 250 00:23:49,332 --> 00:23:50,565 Μόλις ξεκινήσετε η τελική αντίστροφη μέτρηση, 251 00:23:50,967 --> 00:23:52,611 έχεις μόνο τρία λεπτά για αλλαγή κυλίνδρων. 252 00:23:52,935 --> 00:23:53,935 Αλλά να θυμάσαι, ό,τι κι αν κάνεις... 253 00:23:54,270 --> 00:23:57,672 Γουόρεν! Γουόρεν, ξύπνα! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας! 254 00:23:58,007 --> 00:24:00,016 - Μέρφι; - Χρειαζόμαστε τον κωδικό της πόρτας. 255 00:24:01,376 --> 00:24:02,622 Οκτώ, εννιά, μηδέν, εννέα. 256 00:24:02,947 --> 00:24:04,278 Οκτώ, εννιά, μηδέν, εννέα. Κατάλαβα. 257 00:24:18,637 --> 00:24:19,570 Ορίζοντας είναι σαφής! 258 00:24:21,998 --> 00:24:23,030 Ήταν ο Τέλερ. 259 00:24:23,366 --> 00:24:24,499 Γιατρός Τέλερ; 260 00:24:24,901 --> 00:24:25,933 Με ξύπνησε κατά τη διάρκεια του κώματος μου 261 00:24:26,335 --> 00:24:29,637 να με εκπαιδεύσει να σταματήσω το σχέδιο της Ζώνας για να ξεκινήσει το Black Rainbow. 262 00:24:29,972 --> 00:24:31,183 Υπομονή. Εννοείς αυτό φίλε από το Mercy Labs; 263 00:24:31,507 --> 00:24:32,707 Αυτόν που κυνηγούσε το The Man; 264 00:24:33,042 --> 00:24:34,609 Ναι, αναπτύχθηκε ένα εμβόλιο αεροζόλ. 265 00:24:35,011 --> 00:24:36,277 Αυτό είναι στους κυλίνδρους. 266 00:24:36,679 --> 00:24:39,780 Πρέπει να τα αλλάξω για τους κυλίνδρους της Μαύρης Βροχής. 267 00:24:48,191 --> 00:24:48,891 Καλά. 268 00:24:49,592 --> 00:24:50,458 Όταν σου δίνω το σήμα, 269 00:24:50,860 --> 00:24:53,361 πρέπει να γυρίσετε αυτά τα δύο κλειδιά να εκτοξεύσει το drone. 270 00:24:53,696 --> 00:24:55,329 Ταυτόχρονα, χρειάζεσαι τον αντίχειρα του προέδρου 271 00:24:55,731 --> 00:24:57,632 για να πατήσετε το κόκκινο κουμπί εκκίνησης στη μέση. 272 00:24:57,967 --> 00:25:01,702 Ουά, ουά, ουά. Κύριε Πρόεδρε, όχι τώρα. 273 00:25:02,038 --> 00:25:03,704 Πρέπει να τον προσέχετε. 274 00:25:04,040 --> 00:25:05,139 Και τι θα κάνεις; 275 00:25:05,474 --> 00:25:08,175 Θα αλλάξω τους κυλίνδρους στο drone. 276 00:25:09,879 --> 00:25:13,047 Πρέπει να πάω μόνος μου. 277 00:25:13,850 --> 00:25:15,149 Πάμε όπου πας, αφεντικό. 278 00:25:15,484 --> 00:25:16,984 Δεν μπορείς να μας χάσεις τώρα. 279 00:25:17,620 --> 00:25:19,987 Πρέπει να μείνεις εδώ και γυρίστε τα κλειδιά. 280 00:25:20,990 --> 00:25:22,123 Εκεί που πάω, 281 00:25:22,525 --> 00:25:24,025 κανείς δεν μπορεί να ακολουθήσει. 282 00:25:27,763 --> 00:25:32,199 Αν φτάσετε στη Newmerica, και βρίσκεις τον Addy, τον Sun Mei ή τον Red, 283 00:25:32,602 --> 00:25:34,869 τους λες ότι τους αγαπώ. 284 00:25:52,288 --> 00:25:54,689 Και αν είμαι ποτέ ξανά σε κώμα, 285 00:25:55,524 --> 00:25:56,657 μη με ξυπνάς. 286 00:27:12,768 --> 00:27:15,469 άργησες πολύ, Υπολοχαγός Γουόρεν. 287 00:27:16,372 --> 00:27:18,673 Οι πράξεις σου ήταν ευγενικές, ηρωικό ακόμη, 288 00:27:19,075 --> 00:27:20,341 αλλά τελικά άστοχη. 289 00:27:21,444 --> 00:27:22,677 Λάθος αυτό. 290 00:27:34,457 --> 00:27:36,390 - Πρέπει να τη βοηθήσουμε! - Είπε να μείνει εδώ! 291 00:27:36,726 --> 00:27:37,558 Την πυροβολεί! 292 00:27:55,478 --> 00:27:57,945 Δεν πειράζει. Ο Γουόρεν κλώτσησε τον κώλο του. 293 00:27:58,848 --> 00:28:01,482 Έχει το εμβόλιο, και κατευθύνεται προς το drone. 294 00:28:01,884 --> 00:28:02,983 Καλύτερα να ετοιμάσουμε αυτά τα κλειδιά. 295 00:28:03,319 --> 00:28:05,486 Έχουμε ακόμα μια κατάσταση εδώ. 296 00:28:10,359 --> 00:28:12,727 Είμαι έξω. 297 00:28:49,081 --> 00:28:50,281 Είναι μια στενή εφαρμογή μόνο για συντήρηση. 298 00:28:50,683 --> 00:28:52,450 Δεν θα ήθελες να πετάξεις εκεί μέσα. 299 00:28:52,785 --> 00:28:55,620 Τώρα θυμηθείτε, το κόκκινο κάνιστρο πηγαίνει στο δεξί σου χέρι, 300 00:28:56,022 --> 00:28:58,923 το μπλε στα αριστερά σου. Πού πάνε τα κάνιστρα; 301 00:29:00,693 --> 00:29:01,926 Κόκκινο στα δεξιά μου, 302 00:29:03,315 --> 00:29:04,615 μπλε στα αριστερά μου. 303 00:29:16,895 --> 00:29:18,562 Το μπλε μπαίνει στα αριστερά μου. 304 00:29:19,331 --> 00:29:21,832 Αριστερό χέρι, μπλε κάνιστρο πρώτα. 305 00:29:27,973 --> 00:29:31,875 Έχεις σχεδόν τελειώσει, Ρομπέρτα. Απλώς εγκαταστήστε τον κόκκινο κύλινδρο. 306 00:29:36,364 --> 00:29:37,281 Τι συνέβη; 307 00:29:37,616 --> 00:29:39,950 Οι προσομοιώσεις μας δείχνουν υπάρχει πιθανότητα 78%. 308 00:29:40,352 --> 00:29:42,953 για την απελευθέρωση κάποιου αερίου κατά τη διάρκεια της ρουτίνας φόρτωσης. 309 00:29:43,288 --> 00:29:45,422 Γι' αυτό πρέπει να το κάνετε αυτό μόνος. 310 00:29:51,463 --> 00:29:55,199 Αν το κάνω αυτό, δεν το κάνω επιστρέφω, εγώ; 311 00:29:55,534 --> 00:29:59,336 Αν δεν το κάνεις αυτό, η ανθρωπότητα δεν επιστρέφει. 312 00:30:28,867 --> 00:30:29,867 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το σήμα. 313 00:30:30,202 --> 00:30:31,902 Πρέπει να γυρίσουμε αυτά τα κλειδιά. 314 00:30:32,237 --> 00:30:34,318 Εντάξει, κύριε Πρόεδρε, είναι ώρα προβολής. 315 00:30:34,674 --> 00:30:35,507 Υπομονή, Μέρφι. 316 00:30:35,842 --> 00:30:37,843 Γιατρέ, στρίβεις το αριστερό πλήκτρο. Sarge, στρίβεις δεξιά. 317 00:30:38,183 --> 00:30:40,033 - Περίμενε το σήμα μου. - Το κατάλαβα. Πάω. Πάω. 318 00:30:40,360 --> 00:30:42,427 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι τον Γουόρεν ξεκαθαρίζει πρώτα από εκεί. 319 00:30:42,763 --> 00:30:45,864 Είπε να περιμένει το σήμα. Εκείνη έκανε σήμα. Πρέπει να το κάνουμε αυτό 320 00:30:46,200 --> 00:30:47,766 Μέρφι! 321 00:30:48,102 --> 00:30:49,835 Παιδιά, έχουμε ένα λυσσασμένο κουτάβι! 322 00:30:54,960 --> 00:30:55,660 Γιατρέ, έλα! 323 00:30:59,899 --> 00:31:01,899 Πρέπει να ξεκινήσουμε! 10 χιλιάδες! 324 00:31:05,004 --> 00:31:05,970 Το πήρα αυτό! 325 00:31:06,939 --> 00:31:08,606 Ενεργοποιήστε τα πλήκτρα στα τρία. 326 00:31:10,309 --> 00:31:11,009 Ενας! 327 00:31:12,177 --> 00:31:12,877 Δυο! 328 00:31:14,179 --> 00:31:14,879 Τρία! 329 00:31:17,750 --> 00:31:20,784 Εκτόξευση ξεκίνησε η ακολουθία. 330 00:31:21,186 --> 00:31:24,888 Αντίστροφη μέτρηση t-μείον τρία λεπτά και μετρώντας. 331 00:31:25,291 --> 00:31:27,424 Λοιπόν αυτό ήταν διασκεδαστικό. 332 00:31:28,027 --> 00:31:28,926 Τι συμβαίνει; 333 00:31:29,662 --> 00:31:30,362 Ματιά. 334 00:31:32,097 --> 00:31:34,164 Αυτό το κάθαρμα της Zona είναι ακόμα ζωντανό. 335 00:31:38,103 --> 00:31:39,603 Ο Γουόρεν δεν τον βλέπει. 336 00:31:40,005 --> 00:31:41,705 Πάω εκεί μέσα. 337 00:31:42,041 --> 00:31:43,507 Μέρφι, περίμενε! 338 00:31:43,842 --> 00:31:46,310 Ο Γουόρεν είπε μην πάτε εκεί μέσα! 339 00:32:20,045 --> 00:32:20,878 Ο υπολοχαγός Γουόρεν; 340 00:32:21,317 --> 00:32:25,215 Ο υπολοχαγός Γουόρεν; 341 00:32:26,185 --> 00:32:29,019 Συγγνώμη για η φωτιά και το θειάφι. 342 00:32:29,355 --> 00:32:30,354 Χρειαζόμασταν μια εικόνα τόσο δυνατή 343 00:32:30,679 --> 00:32:31,600 θα αποτύπωνε στο υποσυνείδητό σου. 344 00:32:31,924 --> 00:32:34,525 Έτσι θα μπορούσαμε να θάψουμε την αποστολή σας εντολές βαθιά στην ψυχή σου 345 00:32:34,860 --> 00:32:37,361 όπου θα είναι έτοιμοι όταν τα χρειάζεστε. 346 00:32:38,764 --> 00:32:39,963 Γιατί η μυστικότητα; 347 00:32:42,101 --> 00:32:43,634 Ορισμένα σχέδια είναι καλύτερα να τα κρατάμε κρυφά, 348 00:32:44,536 --> 00:32:46,170 ακόμα και από τον εαυτό μας. 349 00:32:47,206 --> 00:32:48,706 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 350 00:32:49,041 --> 00:32:51,542 Είσαι μόνο ένα βήμα από ολοκληρώνοντας την εκπαίδευσή σας. Αλλά 351 00:32:52,544 --> 00:32:55,379 υπάρχει κάποιος που θα ήθελε να σας ευχαριστήσω προσωπικά 352 00:32:55,781 --> 00:32:56,947 για τη θυσία σου. 353 00:33:04,256 --> 00:33:07,091 Γεια σου, υπολοχαγός Γουόρεν. 354 00:33:15,634 --> 00:33:16,934 Έχουμε ξανασυναντηθεί; 355 00:33:17,269 --> 00:33:18,635 Πολλές φορές. 356 00:33:20,239 --> 00:33:23,173 Ήθελα απλώς να έρθω και τα λέμε για τελευταία φορά 357 00:33:23,575 --> 00:33:25,876 πριν σας στείλουμε μακριά στην αποστολή σας. 358 00:33:26,211 --> 00:33:30,080 Και να σας ευχαριστήσω προσωπικά εκ μέρους όλων στη Ζώνη 359 00:33:30,482 --> 00:33:34,618 για τις ηρωικές σας προσπάθειες για να γίνει η επαναφορά 360 00:33:35,454 --> 00:33:37,221 μια πραγματικότητα. 361 00:33:37,890 --> 00:33:39,089 Περιμένετε. 362 00:33:42,094 --> 00:33:43,527 Ποιος είσαι; 363 00:33:44,396 --> 00:33:45,896 Τι επαναφορά; 364 00:33:46,298 --> 00:33:48,766 Η αποστολή μου είναι να σταματήσω Μαύρο Ουράνιο Τόξο. 365 00:33:49,168 --> 00:33:51,168 Έγινε μια μικρή αλλαγή των σχεδίων. 366 00:33:51,503 --> 00:33:56,807 Είσαι ο σωτήρας της Ζώνας. 367 00:33:57,142 --> 00:34:00,410 Με την παράδοση του Doctor Teller βακτήρια που τρώνε σάρκα 368 00:34:00,813 --> 00:34:01,945 στο drone, 369 00:34:03,348 --> 00:34:07,417 μας βοηθάτε να καθαρίσουμε παραμένοντας βρωμιά από αυτόν τον κόσμο, 370 00:34:09,088 --> 00:34:12,623 και βοηθήστε μας να ξεκινήσουμε από την αρχή. 371 00:34:15,861 --> 00:34:18,061 Και τι σε κάνει να σκεφτείς 372 00:34:18,464 --> 00:34:21,565 Θα τα πάω μαζί με αυτό επαναφορά του σχεδίου σου; 373 00:34:24,103 --> 00:34:25,736 Γουόρεν, σε παρακαλώ... 374 00:34:27,039 --> 00:34:28,338 Ω αγαπητέ μου, 375 00:34:29,708 --> 00:34:32,329 δεν έχεις επιλογή. 376 00:34:41,453 --> 00:34:43,420 Είμαι η επαναφορά. 377 00:34:52,502 --> 00:34:54,870 Έλα, αρχηγέ. Ξυπνώ! 378 00:35:31,793 --> 00:35:34,227 Ω Θεέ μου. 379 00:35:34,562 --> 00:35:38,030 T-μείον δύο λεπτά και μετρώντας. 380 00:35:42,003 --> 00:35:44,203 Τι στο διάολο κάνει; 381 00:35:46,174 --> 00:35:47,974 Ό,τι κι αν κάνει, καλύτερα να το κάνει γρήγορα. 382 00:35:48,309 --> 00:35:50,376 Επιστρέφει μέσα το drone! 383 00:35:50,711 --> 00:35:53,774 Τ-μείον ένα λεπτό και 45 δευτερόλεπτα μέχρι την εκκίνηση. 384 00:36:06,246 --> 00:36:08,046 Πού στο διάολο είναι ο Μέρφι; 385 00:36:20,860 --> 00:36:24,162 T-μείον ένα λεπτό και μετράμε μέχρι την εκτόξευση. 386 00:36:39,546 --> 00:36:41,913 T-μείον 45 δευτερόλεπτα. 387 00:37:14,581 --> 00:37:17,215 δεκαέξι, δεκαπέντε, δεκατέσσερα... 388 00:37:17,550 --> 00:37:19,651 Το drone απογειώνεται με τον Γουόρεν! 389 00:37:21,721 --> 00:37:22,454 Δέκα δευτερόλεπτα! 390 00:37:24,840 --> 00:37:25,972 Τι κάνουμε; 391 00:37:27,425 --> 00:37:30,811 - Δεν μπορώ να μείνω εδώ. - Σωστά κατάλαβες. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 392 00:37:48,416 --> 00:37:50,016 - Όχι! - Όχι! 393 00:39:10,898 --> 00:39:12,198 Το Μαύρο Ουράνιο Τόξο. 394 00:39:13,367 --> 00:39:14,767 Ο Γουόρεν είχε δίκιο. 395 00:39:16,871 --> 00:39:18,704 Τι στο διάολο; 396 00:39:21,642 --> 00:39:22,742 Είσαι καλά; 397 00:39:28,449 --> 00:39:29,782 Είναι όμορφο. 398 00:39:32,453 --> 00:39:33,886 Θα πεθάνουμε όλοι; 399 00:39:34,221 --> 00:39:35,521 Μοιάζει. 400 00:39:43,330 --> 00:39:44,797 Έκπληξη, έκπληξη. 401 00:39:45,132 --> 00:39:46,365 Είδα ότι έρχεται. 402 00:39:51,272 --> 00:39:53,773 Πιστεύετε ότι πρέπει να το κάνω ένα τρέξιμο; 403 00:39:54,108 --> 00:39:56,809 Μπα. Θα καταλήξαμε τρέξιμο 404 00:39:57,211 --> 00:40:01,313 από κάποιο γιγάντιο τροχό ζόμπι τυρί ή κάτι καταραμένο. 405 00:40:03,184 --> 00:40:06,252 Ίσως η επαναφορά δεν είναι και τόσο κακή ιδέα τελικά. 406 00:40:07,755 --> 00:40:09,321 Μάλλον θα μάθουμε. 407 00:40:44,892 --> 00:40:46,125 Έχετε 408 00:40:47,461 --> 00:40:48,928 έλεος. 409 00:40:52,941 --> 00:40:57,969 Συνέχεια..